Cambio de Nombre y Modificaciones en los Kanji

- En Japón existe una práctica conocida como 改名 (kaimei), que significa “cambio de nombre”, aunque algunos maestros okinawenses prefieren llamarla kaete, y otros kaite, debido a que en Okinawa hay una sensibilidad especial hacia la continuidad de la identidad y se piensa que kaimei NO es una denominación correcta, porque entienden que los nombres NO se deben cambiar radicalmente, sino que deben armonizarse y equilibrarse, manteniendo su pronunciación y esencia.

Kaimei (se usa fundamentalmente en Japón Central y solamente para nativos)
- Mayormente usada para elegir nuevos nombres que aún no han sido consolidados, esta práctica suele aplicarse en empresas que recién se inician, así como en muchos de los bebés recién nacidos. Los nombres se analizan con una técnica que se llama seimei handan, y muchas veces se cambian por otros nombres, que, además, se armonizan. Ejemplo.: el nombre “Seiichi”, además de ser escrito con otros kanji, puede cambiar a “Juichi” (que suena distinto pero significa lo mismo) o incluso pueder cambiar a otro nombre que suene distinto y, además, que signifique algo completamente distinto.

- Kaete (替えて) y Kaite (書いて) (se usan fundamentalmente en Okinawa y en algunas otras regiones tradicionalistas de Japón, tanto para nativos como para extranjeros, y suelen aplicarse en contextos más simbólicos o espirituales).
- Kaete implica “reemplazar” o “modificar” TODO lo que sea necesario, pero sin cambiar la pronunciación y, sobre todo, sin cambiar la esencia.
- Kaite -entre otras cosas- significa “volver a escribir”, refiriéndose a reescribir el nombre con trazos más auspiciosos y positivos, pero, también, sin alterar su pronunciación.
- En Okinawa, ambas palabras se usan para expresar que el nombre se reconfigura energéticamente, pero NO se reemplaza por otro (ej.: el nombre “Seiichi” siempre sonará “Seiichi”, más allá de que se escriba con distintos kanji).

- Okinawa tiene una cosmovisión más espiritual y armónica, influenciada por el Reino de Ryukyu y sus tradiciones específicas.
- El nombre se considera una extensión del alma, por lo que cambiarlo completamente sería como alterar la esencia de la persona; por eso el proceso se ve más como una purificación o ajuste vibracional y energético, y no como una sustitución, y los expertos en esta técnica suelen extender un papiro o una tablilla de madera donde, además del nombre ya purificado y armonizado, se escriben símbolos y caracteres relacionados con los cinco elementos (fuego, agua, madera, metal y tierra).
- En Okinawa, y en algunas otras regiones tradicionalistas de Japón, se cree que modificar la forma de escribir un nombre influye en la suerte o el destino de una persona y -sobre todo- en el transcurso de su vida. Esto se basa en la cantidad de trazos de los kanji, los que se relacionan con la numerología okinawense (Ryukyu Onmyodo) o con la japonesa (kazuji).
- Aunque los nombres se escriben en kanji, algunos también se escriben en katakana (sobre todo extranjeros), buscando neutralizar influencias y energías negativas y facilitar la armonización energética.

1 Ichi = Inicio, singularidad, liderazgo
2 Ni = Dualidad, equilibrio, armonía
3 San = Suerte, estabilidad (presente en muchos rituales)
5 Go = Representa los cinco elementos (madera, fuego, tierra, metal, agua)
7 Shichi/Nana = Buena suerte, espiritualidad (festival Shichi-Go-San)
8 Hachi = Prosperidad y expansión (por su forma amplia en la base)
10 Juu = Plenitud, perfección, cierre de ciclo

- En placas de autos o teléfonos, muchos prefieren incluir el 8 o el 7 por su buena fortuna.
- Entre los okinawenses tradicionalistas que dominan la escritura y estructura de kanjis muy antiguos, se considera que los números PRIMOS son casi todos positivos o buenos (salvo muy pocas excepciones), y que la mayoría de los números que NO SON primos son negativos/malos o neutros (salvo algunas excepciones).

4 Shi = Suena igual que “muerte” (死)
9 Ku = Suena como “sufrimiento” (苦)
43 Shi-san = Suena como “parto muerto” (evitado en maternidades)
42 Shi-ni = Suena como “prepararse para morir” (evitado en hospitales)

- En hospitales y hoteles japoneses, a menudo se omiten los pisos 4 y 9; y en regalos se evita dar 4 o 9 objetos.

Esta práctica se llama 姓名判断 (seimei handan), y se basa en:
- Cantidad de trazos de los kanji: Cada carácter tiene un número de trazos que se suma para formar distintos tipos de “suerte”.
- Significado de los kanji: Se eligen caracteres con significados positivos como “luz”, “armonía”, “sabiduría”, “flor”, etc.
- Sonoridad y equilibrio: Se busca que el nombre suene bien y tenga una estructura equilibrada entre apellido y nombre.

Ejemplo: Nombre de persona: 美咲 (Misaki)
- 美 (mi) = belleza (9 trazos)
- 咲 (saki) = florecer (9 trazos)
- Total: 18 trazos → considerado auspicioso en Japón Central, pero no tanto en Okinawa por estar formado por dos kanjis con 9 trazos c/ uno.

En el mundo empresarial, el nombre de una empresa también se analiza cuidadosamente:
- Kanji con significados poderosos: como 成 (éxito), 栄 (prosperidad), 吉 (buena suerte), 商 (comercio).
- Trazos auspiciosos: se busca que el total de trazos del nombre dé un número considerado “吉” (bueno).
- Evitar trazos “凶”(malos): números que se asocian con fracaso, conflictos o mala fortuna. El símbolo 凶 es un kanji japonés que representa conceptos negativos como maldad, desastre, calamidad o mala suerte, que se pronuncia kyō (キョウ) y tiene solo 4 trazos (lo que lo hace fácil de identificar), pero está cargado de connotaciones desfavorables.

¿Por qué los trazos 凶 se evitan en nombres?
- En prácticas como el seimei handan (análisis de nombres), los trazos de los kanji se suman para obtener números que se clasifican como:
- 吉 (kichi): auspicioso, buena suerte
- 凶 (kyō): desfavorable, mala suerte
- Si el total de trazos de un nombre da como resultado un número asociado con 凶, se considera que puede atraer problemas, conflictos o desequilibrio. Por eso, muchas personas optan por modificar la escritura de su nombre para evitar este tipo de influencia.
- En Japón Central se evitan el número 4 (shi), el 9 (ku) y el 13 (jusan) por sus asociaciones con la muerte, el sufrimiento y la mala suerte, respectivamente.
- En Okinawa también se evitan el 4 y el 9, pero no tanto el 13, sobre todo entre las personas que dominan kanji muy antiguos que en Japón Central ya no se enseñan y actualmente no se usan, que mantienen el sistema de escritura de China (para los chinos el 13 es un número bueno y su relación con la mala suerte se debe a la influencia del mundo occidental).

Ejemplo: Nombre de empresa: 栄商堂 (Eishōdō)
- 栄 = prosperidad
- 商 = comercio
- 堂 = salón, establecimiento
- Total de trazos: se calcula para que dé un número como 21, 24 o 31, que son considerados muy positivos.
Cuando el nombre no es favorable:
- Aquí entra la práctica de 改名 (kaimei) que significa cambio de nombre, donde se busca modificar la escritura del nombre (procurando no alterar su pronunciación) para mejorar la suerte, aunque muchas veces se aconsejan cambios radicales que, además de la escritura, alteran también la pronunciación. En algunos casos, incluso para los nativos, también se puede escribir el nombre en katakana, para reforzar la neutralización de influencias negativas (sobre todo del exterior).

EN KATAKANA:

- Edgar → エドガー (Edogā)
- Fernando → フェルナンド (Ferunando)
- Prieto → プリエト (Purieto)

EN KANJIS OKINAWENSES (KAETE/KAITE):

- Edgar → 江多賀 (Etaga)
- 江 (e) = bahía, entrada de agua
- 多 (ta) = muchos
- 賀 (ga) = felicitación, celebración
→ SIGNIFICADO SIMBÓLICO = “Muchas bendiciones en la bahía”
- Fernando → 奮南道 (Funnan-dō)
- 奮 (fun) = esfuerzo, entusiasmo
- 南 (nan) = sur
- 道 (dō) = camino
→ SIGNIFICADO SIMBÓLICO = “Camino del entusiasmo hacia el sur”
- Prieto → 富礼翔 (Fureishō)
- 富 (fu) = riqueza
- 礼 (rei) = cortesía
- 翔 (shō) = volar alto
→ SIGNIFICADO SIMBÓLICO = “Riqueza y cortesía que se elevan”

- Para aplicar el método, se suman los trazos de cada kanji y se evalúa si el total cae en una categoría auspiciosa (吉) o desfavorable (凶).
Por ejemplo:
- 江 (6) + 多 (6) + 賀 (12) = 24 trazos → considerado muy auspicioso
- 奮 (16) + 南 (9) + 道 (12) = 37 trazos → puede ser neutral o favorable
- 富 (12) + 礼 (5) + 翔 (12) = 29 trazos → generalmente positivo
Si el total de trazos cae en números como 21, 24, 31, 33, 39,... se considera que el nombre tiene buena suerte.

Edgar → 恵翔賀 (Keishōga)
- 恵 (ke) = bendición, gracia (10 trazos)
- 翔 (shō) = volar alto, libertad (12 trazos)
- 賀 (ga) = celebración, felicitación (12 trazos)
Total: 34 trazos → considerado favorable
Fernando → 奮道智 (Fundōchi)
- 奮 (fun) = esfuerzo, pasión (16 trazos)
- 道 (dō) = camino, vía (12 trazos)
- 智 (chi) = sabiduría (12 trazos)
Total: 40 trazos → puede ser neutral o positivo, dependiendo del equilibrio con el apellido
Prieto → 富礼翔 (Fureishō)
- 富 (fu) = riqueza (12 trazos)
- 礼 (rei) = cortesía (5 trazos)
- 翔 (shō) = volar alto (12 trazos)
Total: 29 trazos → considerado positivo

En seimei handan, se evalúan:
- Trazos individuales de cada parte del nombre
- Combinación entre apellido y nombre
- Sonoridad y ritmo
Ejemplo: Nombre completo: 恵翔賀 奮道智 富礼翔 (EDGAR FERNANDO PRIETO)
- Total de trazos: 34 + 40 + 29 = 103 trazos → Este número puede dividirse en partes para evaluar el equilibrio entre apellido y nombre. Si separamos en bloques (por ejemplo 34+69, o 31+39+33), se puede buscar que cada parte tenga un número auspicioso como 24, 31, 33, 39 y otros que también sean considerados como números positivos/buenos.

En Okinawa, el proceso de Kaete no implica cambiar el nombre por otro distinto, sino ajustar los kanji para que el nombre mantenga su pronunciación original pero mejore su armonía energética.

Pasos típicos del Kaete okinawense:
- Mantener la fonética: El nombre sigue sonando igual (por ejemplo, “Haruka” -más allá de con que kanji y cuantos trazos se escriba- sigue siendo y sonando “Haruka”).
- Cambiar los kanji: Se eligen nuevos caracteres que tengan: trazos más auspiciosos según el Seimei Handan y significados más positivos o espiritualmente alineados.
- Consultar con un maestro o especialista: En Okinawa, esto puede incluir a personas con conocimientos en uchinaa yamatoguchi (dialecto local) y prácticas espirituales tradicionales.
- Ritual de armonización: A veces se acompaña de una ceremonia simbólica, como escribir el nuevo nombre en papel especial, quemarlo, o colocarlo en un altar familiar, o en un kamikan).
El objetivo NO es “borrar” el nombre anterior, sino armonizarlo, equilibrarlo y refinarlo como si se afilara una herramienta que ya es valiosa.

Este proceso se basa en la idea de que el sonido del nombre ya está en sintonía con la persona, y lo que se necesita es ajustar su representación escrita para que esté en equilibrio con su camino (o sea el transcurso de su vida) y su destino.

- Reescritura con kanji alternativos:
- Se busca que los nuevos kanji tengan significados más positivos (como “luz”, “paz”, “flor”, “sabiduría”).
- Se evitan los kanji con connotaciones negativas o trazos considerados “pesados”.
- Análisis de trazos:
- Se calcula el número de trazos de cada kanji y su combinación total.
- Se busca una suma que favorezca la salud, relaciones o éxito profesional.
- Uso de hiragana o katakana:
- En algunos casos, se opta por escribir el nombre en silabarios fonéticos para evitar la carga energética de los kanji y también las posibles influencias o injerencias extranjeras.

Ejemplo:
El nombre “Yui” puede escribirse de varias formas:
- 結衣 (“unión” + “ropa”), se pronuncia Yui
- 唯 (“única”), se pronuncia Yui
- 優依 (“gentileza” + “confianza”), se pronuncia Yui
O sea que cada escritura tiene la misma pronunciación, pero transmite una energía distinta.

NOMBRE = EL QUE USA o PREFIERE (en caso de tener más de un nombre)
APELLIDO = EL QUE USA (PUEDE SER EL PATERNO y/o EL MATERNO)

EN KATAKANA (para nombres extranjeros)
Los nombres no japoneses se escriben en katakana, que representa sonidos fonéticos.
Una transliteración común sería:
- Fernando → フェルナンド (Ferunando)
- Prieto → プリエト (Purieto)
Entonces, el nombre completo sería: フェルナンド・プリエト (el punto medio (・) se usa para separar nombres propios)

EN KANJI
Los nombres extranjeros no tienen kanji oficiales, pero a veces se eligen kanji por su sonido y significado.
- Fernando → 風南土 (Fūnan-do)
- 風 (fū): viento
- 南 (nan): sur
- 土 (do): tierra
- Prieto → 富礼翔 (Fureishō)
- 富 (fu): riqueza
- 礼 (rei): cortesía
- 翔 (shō): volar